dilluns, 23 d’abril de 2018

Mary Oliver "Red Bird/ Ocell roig"

 

Foto: Fernando Vecino. Accèssit Concurs de Fotografia
 Delta del Llobregat 2012

Boundaries

There is a place where the town ends,
and the fields begin.
It's not marked but the feet know it,
also the heart that is longing for refreshment
and, equally, for repose.

Someday we'll live in the sky.
Meanwhile, the house of our lives is the  green world.
The fields, the ponds, the birds.
The thick black oaks -surely they are
the invention of something wonderful.
And the tiger lilies.
And the runaway honeysuckle that no one
will ever trim again.

Where is it? I ask, and then
my feet know it.

One jump, and I'm home.

Fronteres

Hi ha un lloc on acaba la ciutat,
i comencen els camps.
No està marcat, però els peus ho saben,
també el cor que anhela frescor
i repòs, a la vegada.

Algun dia viurem al cel.
Per ara, la casa de les nostres vides és aquest món verd.
Els camps, els llacs, els ocells.
Els roures negres i frondosos -segur que són
l'invent d'alguna cosa meravellosa.
I els lliris salvatges.
I la fugissera mare-selva que ja ningú
no tallarà mai més.

On és? Pregunto, i després 
els peus ho saben.

Un salt, i soc a casa.

Mary Oliver "Ocell roig"
Cadup. Godall Edicions, 2018
Traducció Corina Oproae